1
00:02:11,458 --> 00:02:13,333
[TRONCOS] Vegeta,
Kuririn, Yamcha...

2
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
[NARRADOR] Último
vez em Dragon Ball Z,

3
00:02:16,625 --> 00:02:18,416
[TRUNKS] Eles estão todos indo
perder suas vidas!

4
00:02:18,500 --> 00:02:19,666
Huh?!

5
00:02:19,750 --> 00:02:21,333
[NARRADOR]
O aviso sinistro de Trunks

6
00:02:21,416 --> 00:02:24,958
deixou Goku e seus amigos para
ponderar uma questão alucinante.

7
00:02:25,041 --> 00:02:27,958
O que eles poderiam fazer para alterar
o curso de um futuro

8
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
que já havia sido escrito?

9
00:02:30,541 --> 00:02:32,583
[TIEN] Cara, eu vou
para treinar, pessoal!

10
00:02:32,666 --> 00:02:35,458
[NARRADOR] E logo depois Trunks
partiu para enfrentar os perigos

11
00:02:35,541 --> 00:02:38,500
que o esperava em seu
próprio tempo, treinaram eles!

12
00:02:38,583 --> 00:02:41,416
Porque com apenas três curtas
anos para se preparar

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,750
para a chegada de
dois andróides mortais,

14
00:02:43,833 --> 00:02:46,833
não houve um minuto de sobra!

15
00:02:46,916 --> 00:02:48,208
Dia após dia,

16
00:02:48,291 --> 00:02:51,375
Gohan, Goku, Piccolo,
e todos os outros

17
00:02:51,458 --> 00:02:52,791
trabalhei mais duro do que nunca

18
00:02:52,875 --> 00:02:55,250
para colocar seus corpos em
o tipo de forma necessária

19
00:02:55,333 --> 00:02:57,500
para assumir estes
poderosos novos inimigos.

20
00:02:57,583 --> 00:03:01,208
Mas num piscar de olhos,
três anos vieram e se foram.

21
00:03:01,291 --> 00:03:03,625
[CHICHI] Que tal um pouco
almoçar antes de ir?

22
00:03:03,708 --> 00:03:05,791
Mãe, não temos
hora para isso!

23
00:03:05,875 --> 00:03:07,375
Obrigado. Tchau!

24
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
[NARRADOR] O dia finalmente chegou
venha buscar Goku e seus amigos

25
00:03:09,666 --> 00:03:11,333
para colocar seus
treinando para o teste!

26
00:03:11,416 --> 00:03:13,958
Eles podem acabar com o
andróides e salve o mundo

27
00:03:14,041 --> 00:03:16,166
do terrível destino
que Trunks previu?

28
00:03:16,250 --> 00:03:20,375
É um encontro com o destino,
hoje em Dragon Ball Z!

29
00:03:45,083 --> 00:03:46,541
[GOKU] Calma, Gohan!

30
00:03:46,625 --> 00:03:48,333
Nós chegaremos lá
com bastante tempo!

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,791
É melhor você salvar seu
energia para a luta!

32
00:03:50,875 --> 00:03:52,791
[GOHAN] Ah...
Certo, pai!

33
00:03:54,291 --> 00:03:55,708
Durante três anos...

34
00:03:55,791 --> 00:03:59,583
Três anos, treinamos
só por este momento.

35
00:03:59,666 --> 00:04:02,000
Mas foi suficiente?

36
00:04:02,083 --> 00:04:05,083
Por que você não me pergunta
novamente esta tarde?

37
00:04:05,166 --> 00:04:07,625
Acho que saberemos até lá.

38
00:04:07,708 --> 00:04:10,750
Se ao menos tivéssemos
mais tempo...

39
00:04:10,833 --> 00:04:14,875
Eu sinto que há muito mais
Eu poderia ter feito isso para me preparar.

40
00:04:14,958 --> 00:04:18,541
Eu poderia ter chegado mais rápido!
Eu poderia ter ficado mais forte!

41
00:04:18,625 --> 00:04:20,416
Não diga isso.

42
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Você fez tanto quanto
você poderia, Piccolo.

43
00:04:23,583 --> 00:04:24,958
Todos nós fizemos.

44
00:04:33,166 --> 00:04:34,791
Ha-ha!

45
00:04:34,875 --> 00:04:37,791
Ei, pai! Olhar!
Eu posso ver Kuririn!

46
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
[GOKU] Hein?

47
00:04:40,208 --> 00:04:42,583
[GOHAN] Ei, Kuririn!

48
00:04:42,666 --> 00:04:45,625
Ei, mano!
Muito tempo sem ver!

49
00:04:45,708 --> 00:04:46,791
[GOHAN] Ei, Kuririn!

50
00:04:46,875 --> 00:04:48,208
[KRILLIN] Ei, Goku!

51
00:04:48,291 --> 00:04:51,041
Então amigo, pense que você está
quase pronto para enfrentar

52
00:04:51,125 --> 00:04:52,958
alguns andróides hoje?

53
00:04:53,041 --> 00:04:55,458
Bem, eu suponho
Estou tão pronto agora

54
00:04:55,541 --> 00:04:58,333
como eu sempre vou
ser, pessoal.

55
00:04:58,416 --> 00:05:01,125
Eu só queria que as coisas não acontecessem
tem que ser assim...

56
00:05:01,208 --> 00:05:03,125
[GOHAN]
Ei, olhe para frente!

57
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
Esse deve ser o
ilha, bem ali!

58
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
[GOKU] Rapaz, tem muito mais
pessoas aqui do que eu pensava!

59
00:05:21,208 --> 00:05:22,208
[KRILLIN] Sim!

60
00:05:22,291 --> 00:05:24,166
eu nem sabia
esta cidade existiu!

61
00:05:27,458 --> 00:05:29,875
Parece que teremos
para desviar os andróides

62
00:05:29,958 --> 00:05:32,000
longe da cidade.
Porque se não o fizermos,

63
00:05:32,083 --> 00:05:35,250
muitas pessoas inocentes caídas
vão se machucar.

64
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
Concordo.

65
00:05:37,875 --> 00:05:41,750
Vamos tentar não ir muito longe
à frente de nós mesmos, pessoal.

66
00:05:41,833 --> 00:05:43,916
Temos que encontrá-los primeiro.

67
00:05:44,000 --> 00:05:46,083
[GOKU] Então nós
é melhor começar a procurar!

68
00:05:48,250 --> 00:05:50,916
Eu te disse, Tien! É ele!

69
00:05:51,000 --> 00:05:53,541
Ei, Goku! Aqui embaixo!

70
00:05:55,541 --> 00:05:58,000
[YAMCHA]
Ei, aqui!

71
00:05:58,083 --> 00:06:01,000
[BULMA ri]

72
00:06:01,083 --> 00:06:02,458
[KRILLIN] Hã...?

73
00:06:04,208 --> 00:06:07,791
[YAMCHA] Você está atrasado!
Por que vocês demoraram tanto?

74
00:06:07,875 --> 00:06:09,000
Bulma!

75
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
É Bulma!

76
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Ei pessoal!

77
00:06:13,541 --> 00:06:17,041
Uau! Todos vocês foram
malhando, não é?

78
00:06:18,750 --> 00:06:21,333
[BEBÊ murmura]

79
00:06:21,416 --> 00:06:22,750
Bulma!

80
00:06:22,833 --> 00:06:25,541
O que diabos você
acha que está fazendo aqui?!

81
00:06:25,625 --> 00:06:28,041
[BULMA] Eu vim para
ver você lutar, bobo!

82
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
Ah, não se preocupe.

83
00:06:29,750 --> 00:06:33,041
Eu só vou ficar por um tempo
e então irei para casa.

84
00:06:33,125 --> 00:06:36,250
Heh... espero que não
acho que estou louco por perguntar,

85
00:06:36,333 --> 00:06:39,416
mas qual é o problema
com o bebê, Bulma?

86
00:06:39,500 --> 00:06:42,791
Ele é seu filho, Yamcha?!
Aposto que ele é!

87
00:06:42,875 --> 00:06:46,250
Hmph. Ele não é MEU filho!

88
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
Huh?

89
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Bem, se você acha que isso é
um choque, espere...

90
00:06:51,333 --> 00:06:54,375
Espere até ela te contar
quem é realmente o pai...

91
00:06:58,000 --> 00:06:58,958
[GOKU ri]

92
00:06:59,041 --> 00:07:01,166
Aposto que é Vegeta, não é?

93
00:07:01,250 --> 00:07:02,625
Certo, Trunks?

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,333
--Huh?!
--Uh?

95
00:07:04,416 --> 00:07:06,750
Agora, quem disse
você é isso, Goku?

96
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Eu queria manter isso em segredo.

97
00:07:09,000 --> 00:07:11,041
eu ia
surpreenda vocês!

98
00:07:11,125 --> 00:07:12,458
[GOKU ri]

99
00:07:12,541 --> 00:07:15,208
Bem, na verdade eu só
pensei em dar um palpite!

100
00:07:15,291 --> 00:07:18,166
Quero dizer, ele meio que
parece Vegeta...

101
00:07:18,250 --> 00:07:19,791
[GOKU ri]

102
00:07:19,875 --> 00:07:21,708
[BULMA] Você adivinhou
o nome dele também?

103
00:07:21,791 --> 00:07:24,458
[GOKU] Sim! O que são
as chances disso, hein?

104
00:07:24,541 --> 00:07:26,708
Talvez eu seja vidente!

105
00:07:26,791 --> 00:07:27,958
Ultrajante...

106
00:07:28,041 --> 00:07:30,833
Quem poderia imaginar?
Bulma e Vegeta?!

107
00:07:30,916 --> 00:07:32,291
[YAMCHA geme]

108
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
Bem, já que estamos
sobre o assunto,

109
00:07:36,250 --> 00:07:37,875
onde está Vegeta?

110
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
Eu não tenho a menor ideia.

111
00:07:39,583 --> 00:07:42,041
Eu realmente não vi
ele por perto ultimamente.

112
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
eu sei que ele estava
treinando para vir aqui,

113
00:07:43,916 --> 00:07:45,625
mas, o que, com
o bebê e tudo,

114
00:07:45,708 --> 00:07:48,458
bem, acho que devo ter
perdi ele de vista...

115
00:07:48,541 --> 00:07:52,000
Ele vai mostrar.
Ele não perderia uma luta.

116
00:07:52,083 --> 00:07:54,208
Eu deixei Chiaotzu
na casa de Roshi.

117
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Para ser honesto com você,
Eu não pensei que o garotinho

118
00:07:56,791 --> 00:07:59,208
aguentaria muito
uma chance aqui.

119
00:07:59,291 --> 00:08:02,083
Hum.

120
00:08:02,166 --> 00:08:04,333
[GOHAN] Bulma?
Que horas são?

121
00:08:04,416 --> 00:08:06,875
Bem, é...
vamos ver...

122
00:08:06,958 --> 00:08:09,250
De acordo com meu relógio são 9h30!

123
00:08:09,333 --> 00:08:11,958
Bulma, é melhor você sair
daqui antes que seja tarde demais!

124
00:08:12,041 --> 00:08:15,208
Esses Androids estão indo
estar aqui em meia hora!

125
00:08:15,291 --> 00:08:16,291
[BULMA ri]

126
00:08:16,375 --> 00:08:17,625
Não se preocupe!

127
00:08:17,708 --> 00:08:19,125
Eu só quero ver o que
essas coisas parecem

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,583
e então eu irei.

129
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
[TIEN] Bem, é
quase hora do show.

130
00:08:36,916 --> 00:08:37,875
[TIEN suspira]

131
00:08:37,958 --> 00:08:40,500
Faltam apenas trinta minutos...

132
00:08:46,375 --> 00:08:49,125
[DR. BREVE] Olá!
O vovô chegou em casa!

133
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
E eu tenho um novo
brinquedo para você, Trunks!

134
00:08:53,958 --> 00:08:55,958
[DR. BREVE] Agora, onde
Bulma o levou?

135
00:08:56,041 --> 00:08:57,416
Huh?

136
00:08:59,541 --> 00:09:00,916
Eu acho que
filha minha

137
00:09:01,000 --> 00:09:03,791
deve estar exibindo ele
para os vizinhos novamente.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
Vou apenas sentar aqui e esperar.

139
00:09:06,791 --> 00:09:09,208
Hm... Agora então...

140
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
Vamos dar uma olhada
nesta coisa.

141
00:09:11,958 --> 00:09:14,333
Espero que funcione!

142
00:09:14,416 --> 00:09:17,375
Ha, ha! Para obter o
coisinha fofa,

143
00:09:17,458 --> 00:09:21,750
tudo que tenho que fazer é
pressione este botão e...

144
00:09:21,833 --> 00:09:32,625
[DR. BREVES gritos]

145
00:09:41,083 --> 00:09:43,916
[GOHAN]
♪ Coochy-coochy-coochy-coo! ♪

146
00:09:44,000 --> 00:09:47,916
♪ Goo-goo-goo-goo-goo! ♪

147
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
Bwaaah!

148
00:09:50,416 --> 00:09:53,625
[BABY TRUNKS ri]

149
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
[GOHAN ri]

150
00:09:55,291 --> 00:09:57,708
[GOHAN] Ei, Kuririn, vamos ver
você tenta fazer a criança rir!

151
00:09:57,791 --> 00:09:58,458
[KRILLIN] Tudo bem!

152
00:09:58,541 --> 00:09:59,333
Então...

153
00:09:59,416 --> 00:10:01,750
Você é novo na cidade ou o quê?

154
00:10:01,833 --> 00:10:04,250
[BABY TRUNKS ri]

155
00:10:04,333 --> 00:10:08,166
Sim... eu desmorono
eu também me levantei, garoto.

156
00:10:08,250 --> 00:10:11,375
[TODOS riem]

157
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
[PICCOLO] Calma, pessoal!

158
00:10:12,666 --> 00:10:13,833
[TODOS] Hã...?

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,666
Alguém está vindo...

160
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Ei... você...
acha que são eles?

161
00:10:19,291 --> 00:10:21,625
Ainda não posso dizer...

162
00:10:25,875 --> 00:10:31,041
Sim. Eles estão bem aqui,
assim como Korin disse.

163
00:10:35,458 --> 00:10:36,375
[GOKU] Yajirobe!

164
00:10:36,458 --> 00:10:39,166
[YAJIROBE grunhe]

165
00:10:39,250 --> 00:10:41,666
Ei, você veio nos ajudar
lute contra os andróides!

166
00:10:41,750 --> 00:10:43,166
[YAJIROBE] Hm?

167
00:10:43,250 --> 00:10:43,916
Huh?!

168
00:10:44,000 --> 00:10:45,666
[YAJIROBE] De jeito nenhum!

169
00:10:45,750 --> 00:10:48,333
Eu... acabei de trazer
esses feijões Senzu...

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,208
de Korin.

171
00:10:49,291 --> 00:10:51,375
Ah, muito obrigado!

172
00:10:51,458 --> 00:10:52,958
E dê o meu melhor para Korin.

173
00:10:53,041 --> 00:10:55,375
[YAJIROBE]
Sim, sim, tanto faz!

174
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Estou fora daqui.

175
00:10:57,666 --> 00:11:01,000
Ei, você tem certeza que não
quer ficar e nos ajudar?

176
00:11:01,083 --> 00:11:03,916
Se vocês quiserem ficar aqui
e se matarem,

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
isso é problema seu.

178
00:11:05,250 --> 00:11:07,625
Mas estou decolando
enquanto ainda posso!

179
00:11:13,208 --> 00:11:14,958
Você não acha
é um pouco estranho?

180
00:11:15,041 --> 00:11:16,083
[GOKU] Hein?

181
00:11:16,166 --> 00:11:18,250
Já está
depois das 10 horas.

182
00:11:18,333 --> 00:11:21,708
E não há um único
sinal daqueles andróides!

183
00:11:21,791 --> 00:11:24,916
Sim, eu esqueci
tudo sobre o tempo!

184
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
Eu não posso acreditar que eu
realmente ouvi aquele garoto!

185
00:11:33,041 --> 00:11:35,125
Andróides!
Essa é boa!

186
00:11:35,208 --> 00:11:37,000
Não seja tão literal,
vocês!

187
00:11:37,083 --> 00:11:38,541
São apenas 10h17...

188
00:11:38,625 --> 00:11:41,416
eu não pularia
a arma ainda!

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,541
Desculpe, mas acho
nós teríamos sentido

190
00:11:43,625 --> 00:11:45,083
seus níveis de poder agora?

191
00:11:45,166 --> 00:11:47,000
Desculpe desapontar você, Bulma,

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,958
mas aqueles andróides
simplesmente não estão vindo!

193
00:11:50,041 --> 00:11:51,250
[explosão]

194
00:11:51,333 --> 00:11:54,333
[ofegante]

195
00:11:56,250 --> 00:11:58,000
Uau!
O que é que foi isso?!

196
00:11:59,208 --> 00:12:00,833
[KRILIN]
É Yajirobe!

197
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
[PICCOLO rosna]

198
00:12:07,541 --> 00:12:09,541
Vocês!
São os andróides!

199
00:12:09,625 --> 00:12:11,208
Lá em cima!
Eu os vejo!

200
00:12:11,291 --> 00:12:12,958
[TODOS suspiram]

201
00:12:15,583 --> 00:12:18,208
[TIEN]
Eles voaram para a cidade!

202
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
Mas para onde eles foram?!

203
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
[KRILLIN] Eu não sei, Goku...

204
00:12:23,458 --> 00:12:25,125
Você os viu?

205
00:12:25,208 --> 00:12:26,541
Eu não tenho certeza.

206
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Um segundo eles estavam
no céu e então...

207
00:12:29,166 --> 00:12:31,375
Puf, eles simplesmente desapareceram!

208
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
eu nem senti
seus níveis de poder!

209
00:12:35,541 --> 00:12:38,875
Bem... eles são os dois...
andróides, não são?

210
00:12:38,958 --> 00:12:41,166
Então talvez não possamos!

211
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
[YAMCHA suspira]

212
00:12:42,416 --> 00:12:43,708
Isso é loucura!

213
00:12:57,208 --> 00:12:59,333
[YAMCHA] Como devemos
para encontrar esses andróides

214
00:12:59,416 --> 00:13:01,750
se não podemos nem
sente onde eles estão?!

215
00:13:03,750 --> 00:13:05,375
[KRILLIN] Ah, cara...

216
00:13:05,458 --> 00:13:08,000
[PICCOLO] Bem, se não pudermos
sentir seus níveis de poder,

217
00:13:08,083 --> 00:13:10,375
nós apenas teremos que encontrá-los
à moda antiga:

218
00:13:10,458 --> 00:13:11,666
com os nossos olhos!

219
00:13:11,750 --> 00:13:15,083
Certo! Vamos
espalhem-se, pessoal.

220
00:13:15,166 --> 00:13:17,291
Bulma!
Cuide disso!

221
00:13:17,375 --> 00:13:18,458
[BULMA] Hein?

222
00:13:18,541 --> 00:13:20,041
[GOKU] Agora lembre-se!

223
00:13:20,125 --> 00:13:22,583
Se você encontrar os andróides, não
tente enfrentá-los sozinho!

224
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
Espere pelos outros!

225
00:13:24,500 --> 00:13:26,791
Gohan, vá verificar
em Yajirobe.

226
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Veja se ele está bem.

227
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Certo!

228
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
[PICCOLO rosna]

229
00:13:31,250 --> 00:13:32,625
Vamos!

230
00:13:34,291 --> 00:13:36,416
[BULMA suspira]

231
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
[BABY TRUNKS arrulha]

232
00:13:51,000 --> 00:13:53,291
[GOKU] Kuririn!
Vamos conferir aí embaixo!

233
00:14:00,791 --> 00:14:01,875
[GOKU] Agora então...

234
00:14:01,958 --> 00:14:04,541
Se eu fosse um andróide,
onde eu estaria?

235
00:14:07,041 --> 00:14:08,416
[GOKU rosna]

236
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Cara, eu queria que Trunks
teria pelo menos

237
00:14:14,958 --> 00:14:17,000
me mostrou uma foto deles!

238
00:14:30,083 --> 00:14:35,125
[CARA DO SKYBOARD cantarola]

239
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
[CARA DO SKYBOARD] Hein?

240
00:14:37,666 --> 00:14:38,625
[CARA DO SKYBOARD grita]

241
00:14:38,708 --> 00:14:41,541
Tudo bem...
Vamos ver...

242
00:14:41,625 --> 00:14:44,000
Ah! Cara,
você estava voando!

243
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
[PESSOAS suspiram]

244
00:14:45,708 --> 00:14:48,375
[KRILLIN] Não!
Nada de andróides!

245
00:14:48,458 --> 00:14:49,333
[CARA DO SKYBOARD choraminga]

246
00:14:49,416 --> 00:14:50,875
[KRILLIN] Ei, amigo,

247
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
você viu alguma aparência estranha
personagens por aqui ultimamente?

248
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sim, maaan...

249
00:14:55,083 --> 00:14:56,041
[KRILLIN] Hein?

250
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Você, cara voador!

251
00:14:58,208 --> 00:14:59,583
[KRILLIN suspira]

252
00:15:12,541 --> 00:15:16,625
[PICCOLO rosna]

253
00:15:16,708 --> 00:15:18,125
[MULHER suspira]

254
00:15:37,750 --> 00:15:39,666
Você está bem, Yajirobe?!

255
00:15:39,750 --> 00:15:40,625
[YAJIROBE tosse]

256
00:15:40,708 --> 00:15:43,041
Eu pareço "bem", garoto?!

257
00:15:45,375 --> 00:15:46,750
[YAMCHA] Hã...?

258
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
[YAMCHA rosna]

259
00:15:53,833 --> 00:15:55,000
[YAMCHA] Isso é loucura!

260
00:15:55,083 --> 00:15:57,208
eu nem sei o que
Estou procurando aqui!

261
00:16:00,666 --> 00:16:02,000
[HOMEM] Você viu isso?!

262
00:16:02,083 --> 00:16:04,375
Duvido que alguém
teria sobrevivido!

263
00:16:08,791 --> 00:16:10,291
[HOMEM] Hmm?

264
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Cara, aquele Sky Car explodiu!

265
00:16:12,125 --> 00:16:15,541
Uau, isso foi incrível
explosão! Vocês veem isso?

266
00:16:23,083 --> 00:16:24,791
[HOMEM choraminga]

267
00:16:24,875 --> 00:16:26,333
[HOMEM] E aí
com vocês dois?

268
00:16:33,458 --> 00:16:35,541
Ei, volte!

269
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
[MAN suspira]

270
00:16:41,291 --> 00:16:43,083
--[MAN grita]
--[MAN B suspira]

271
00:16:45,041 --> 00:16:48,458
[rindo]

272
00:16:48,541 --> 00:16:51,958
[HOMEM B grunhe]

273
00:16:54,166 --> 00:16:55,833
[rindo]

274
00:16:55,916 --> 00:16:59,875
[buzina do carro buzina]

275
00:16:59,958 --> 00:17:03,041
Ei, saia
a estrada!

276
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
Sim, isso significa que você,
sua aberração de circo!

277
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
O que, você é estúpido
ou algo assim?!

278
00:17:07,333 --> 00:17:10,625
Mova-se ou perca-o, amigo!
Não estou brincando agora!

279
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
[MAN C grita]

280
00:17:27,666 --> 00:17:29,500
[HOMEM C] Vamos! Ah!

281
00:17:29,583 --> 00:17:30,458
[motor estalando]

282
00:17:30,541 --> 00:17:31,916
[MAN C] Comece!

283
00:17:34,916 --> 00:17:36,291
[MAN C suspira]

284
00:17:43,750 --> 00:17:46,083
[MAN C choraminga]

285
00:18:02,291 --> 00:18:08,250
[MAN C raspa]

286
00:18:08,333 --> 00:18:11,000
[MULHER B suspira]

287
00:18:11,083 --> 00:18:13,875
[MULHER B grita]

288
00:18:13,958 --> 00:18:15,166
[YAMCHA] Hein?!

289
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
[YAMCHA suspira]

290
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
[MULHER B grita]

291
00:18:20,125 --> 00:18:23,958
Estou detectando um humano
com poder extraordinário.

292
00:18:24,041 --> 00:18:27,500
O que seus sensores
indicar, 19?

293
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
[ANDROID 19] Está perto.

294
00:18:29,041 --> 00:18:30,625
Chegando mais perto.

295
00:18:30,708 --> 00:18:32,791
Talvez aquele que procuramos?

296
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
[ANDRÓIDE]
Talvez.

297
00:18:34,041 --> 00:18:36,958
Este supera em muito
o humano médio.

298
00:18:38,166 --> 00:18:42,791
Vamos destruí-lo, sim, 20?

299
00:18:46,666 --> 00:18:49,208
Acho que acabei de encontrá-los!

300
00:18:51,583 --> 00:18:52,958
[YAMCHA suspira]

301
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
[YAMCHA suspira]

302
00:18:59,125 --> 00:19:01,750
[YAMCHA] Onde?!
Onde eles estão se escondendo?!

303
00:19:09,333 --> 00:19:11,166
[Atendente choraminga]

304
00:19:11,250 --> 00:19:12,875
[YAMCHA suspira]

305
00:19:12,958 --> 00:19:14,291
[YAMCHA] Ei, você!

306
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
[Atendente grita]

307
00:19:16,500 --> 00:19:17,625
--[YAMCHA rosna]
--[MAN D] O que...?!

308
00:19:17,708 --> 00:19:19,166
Ei, vocês dois!

309
00:19:21,083 --> 00:19:23,416
Você viu o que
aconteceu com essas pessoas?!

310
00:19:23,500 --> 00:19:24,708
Quem fez isso?!

311
00:19:24,791 --> 00:19:26,416
[MAN E] Eram dois!

312
00:19:26,500 --> 00:19:27,750
[HOMEM D]
Eles surgiram do nada.

313
00:19:27,833 --> 00:19:30,791
Eles eletrocutaram todo mundo e
então simplesmente... desapareceu!

314
00:19:30,875 --> 00:19:33,625
Eles...
desapareceu?!

315
00:19:33,708 --> 00:19:34,750
[YAMCHA rosna]

316
00:19:34,833 --> 00:19:36,500
[YAMCHA] Eu devo ter
só senti falta deles!

317
00:19:36,583 --> 00:19:38,458
é melhor eu voltar
e conte aos outros!

318
00:19:44,916 --> 00:19:48,791
[ANDROID 19] Isso não é
o humano que procuramos.

319
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
Eu vou identificá-lo.

320
00:19:52,791 --> 00:19:55,791
[bipando]

321
00:20:03,000 --> 00:20:05,833
Humano é designado masculino,
guerreiro subclasse B,

322
00:20:05,916 --> 00:20:08,833
identificado como Yamcha.

323
00:20:08,916 --> 00:20:10,333
Excelente.

324
00:20:10,416 --> 00:20:12,958
Ele nos fornecerá
com ampla energia.

325
00:20:15,916 --> 00:20:17,000
Espere um segundo!

326
00:20:17,083 --> 00:20:19,041
Qual é o sentido
contando aos outros?

327
00:20:19,125 --> 00:20:20,791
Ainda não os encontrei.

328
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
Huh?

329
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
Vocês dois são melhores
tenha cuidado!

330
00:20:25,583 --> 00:20:27,416
Há alguns
Androides à solta

331
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
e eles falam sério!

332
00:20:40,291 --> 00:20:43,791
Não... Não!
Você não pode...

333
00:20:45,375 --> 00:20:47,291
Nós somos eles.

334
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Eu os encontrei!

335
00:20:53,416 --> 00:20:54,791
[YAMCHA grunhe]

336
00:20:56,041 --> 00:21:01,000
[YAMCHA grunhindo]

337
00:21:09,333 --> 00:21:14,291
[grunhido continua]

338
00:21:20,958 --> 00:21:21,875
[MOTORISTA DE CAMINHÃO] Hã...?

339
00:21:21,958 --> 00:21:23,333
[O MOTORISTA DO CAMINHÃO grita]

340
00:21:27,833 --> 00:21:29,416
[gritando]

341
00:21:29,500 --> 00:21:30,875
[GOKU] Hein?

342
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
[GOKU suspira]

343
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
[TIEN] Hein?

344
00:21:33,708 --> 00:21:36,166
[PICCOLO] Ah não...

345
00:21:36,250 --> 00:21:37,541
O que foi isso?!

346
00:21:37,625 --> 00:21:39,708
[MULTIDÃO murmurando]

347
00:21:40,708 --> 00:21:45,666
[YAMCHA grunhe]

348
00:22:05,250 --> 00:22:10,208
[ossos quebrando]

349
00:22:24,958 --> 00:22:27,750
[BULMA suspira]

350
00:22:27,833 --> 00:22:28,666
[BULMA] Ah não...

351
00:22:28,750 --> 00:22:33,708
[BULMA choraminga]

352
00:22:37,708 --> 00:22:40,500
[AMBOS suspiram]

353
00:22:40,583 --> 00:22:43,916
[NARRADOR] O Android
reinado de terror apenas começou

354
00:22:44,000 --> 00:22:46,708
e parece Yamcha
é sua primeira vítima.

355
00:22:46,791 --> 00:22:48,750
Mas há tempo para salvá-lo?

356
00:22:48,833 --> 00:22:51,375
Descubra no próximo
episódio emocionante

357
00:22:51,458 --> 00:22:53,875
de Dragon Ball Z!